Définition

1. Adjectif:

   • Scintillant, chatoyant, miroitant: Décrit quelque chose qui brille ou réfléchit la lumière de manière vive, changeante et souvent par petites touches ou reflets.
   • Qui joue (avec la lumière): Se dit d'une lumière ou d'un reflet qui semble danser, trembler ou onduler.

2. Verbe (sens littéraire ou poétique):

   • Scintiller, miroiter, jouer (en parlant de la lumière): Action de briller d'un éclat tremblant et changeant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Đồ trang sức bằng hạt cườm lung linh. (Des bijoux en verroterie qui miroitent.)
  • Hoa tai lung linh. (Des boucles d'oreille qui brillent / sont scintillantes.)
  • Những ngôi sao lung linh trên bầu trời đêm. (Des étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne.)

• Verbe (usage poétique):

  • Ánh trăng lung linh đầu ngọn sóng. (La lune joue sur les flots. / Le clair de lune scintille sur la crête des vagues.)

Utilisation avancée

• "lung linh huyền ảo": Scintillement magique ou irréel, souvent utilisé dans un contexte fantastique ou onirique.
  • Khung cảnh cung điện dưới nước lung linh huyền ảo. (La scène du palais sous-marin avait un scintillement magique.)

Variantes et mots apparentés

• Long lanh (adjectif): Synonyme proche, signifiant également "brillant, scintillant", souvent utilisé de manière interchangeable avec , bien que puisse parfois évoquer un éclat plus stable.
  • Đôi mắt long lanh. (Des yeux brillants.)

Synonymes

• Scintiller: Briller en produisant des éclats vifs et intermittents.
• Miroiter: Réfléchir la lumière en produisant des reflets changeants.
• Chatoyer: Présenter des reflets changeants selon l'angle de vue.
• Briller: Emettre ou réfléchir de la lumière.

Expressions idiomatiques

• Lung linh ánh sáng: Littéralement "scintillement de la lumière", évoquant une lumière vive et dansante.
  • Cả thành phố lung linh ánh sáng vào dịp Giáng Sinh. (Toute la ville scintille de lumières à l'occasion de Noël.)

1. miroiter; briller
   • Đồ trang sức bằng hạt cườm lung linh
     des bijoux en verroterie qui miroitent
   • Hoa tai lung linh
     les boucles d'oreille qui brillent
2. jouer; se jouer
   • ánh trăng lung linh đầu ngọn sóng
     la lune joue sur les flots